Wenn in dieser Übersetzung „HERR“ steht, dann gibt das den hebräischen Eigennamen Gottes wieder: “Jahwe”. Dieser Name bedeutet „der Ewigseiende“ oder „der Unwandelbare“. Wenn für Gott „Herr“ steht, dann findet sich im hebräischen Text das Wort „Adonai“, was eben „Herr“ bedeutet, im Sinn von „der Macht o. Autorität hat”. Zur zweiten Frage: Das hebräische Wort „Elohim“ (Gott) wird im AT meistens für den wahren Gott verwendet. An wenigen Stellen kann es auch „Engel“ bezeichnen (z.B. Psalm 8,6). Der Ausdruck „Gott der Götter“ bezeichnet Gott als den, der über allen Mächten steht.